-
1 открытый вагон
-
2 открытый вагон
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > открытый вагон
-
3 открытый вагон
-
4 открытый вагон для перевозки щепы
Forestry: open-top chip carУниверсальный русско-английский словарь > открытый вагон для перевозки щепы
-
5 открытый вагон для туристов
General subject: observation car (обыкн. в хвосте поезда)Универсальный русско-английский словарь > открытый вагон для туристов
-
6 открытый вагон удлинённой формы
1) General subject: box wagon2) American: box-wagon (иногда без мест для сидения)Универсальный русско-английский словарь > открытый вагон удлинённой формы
-
7 открытый вагон-хоппер
Makarov: open-top hopper carУниверсальный русско-английский словарь > открытый вагон-хоппер
-
8 вагон-платформа
вагон-платформа
Открытый вагон для перевозки грузов, не требующих защиты от атмосферных воздействий, имеющий продольные и поперечные низкие откидные борта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вагон-платформа
-
9 вагон
м.жёсткий вагон — hard-seated / hard carriage
спальный вагон — sleeping-car; sleeper разг.
вагон для курящих — smoking-carriage, smoker
багажный вагон — luggage van; baggage car амер.
товарный вагон — goods van / wag(g)on; ( открытый) goods truck; freight car амер.
почтовый вагон — mail van; mail car амер.
вагон-ресторан — dining-car, restaurant-car
вагон-платформа — flat wag(g)on; flat-car, platform-car амер.
трамвайный вагон — tramcar; streetcar, trolley амер.
2. разг. (большое количество чего-л.) loads, lots, masses, heaps, bags -
10 вагон
В отличие от существительного вагон, сходное с ним по форме английское waggon встречается только в сочетаниях, обозначающих разные виды товарных вагонов, например: обычный товарный вагон – goods waggon, открытый товарный вагон – open goods waggon, вагон-платформа – flat waggon. Вместе с тем, waggon имеет значения, отсутствующие у существительного вагон: 'коляска', 'повозка', 'фургон', 'вагонетка для перевозки руды'. Наиболее употребительными эквивалентами существительного вагон являются английские car, carriage и coach. Car употребляется для обозначения вагона трамвая: tram-car, streetcar, а также специализированных вагонов поезда: restaurant-car (dining-car), tank car (в США словом car обозначается любой пассажирский или товарный вагон). Carriage употребляется, когда речь идет о пассажирском вагоне: мягкий вагон – soft-seated carriage, жесткий вагон – hard-seated carriage, спальный вагон – sleeping carriage (разг. sleeper), детский вагон – children's carriage, вагон для курящих – smoking carriage (smoker), вагон первого (второго, третьего) класса – first (second, third)-class carriage. В этом значении (главным образом в речи железнодорожных служащих) употребляется также coach: railway carriage и railway coach.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > вагон
-
11 вагон
м.1) ( пассажирский) coach; carriage брит.; car амер.о́бщий ваго́н — day coach
купе́йный / купи́рованный ваго́н — corridor car; carriage with compartments
спа́льный ваго́н — sleeping car; sleeper разг.
жёсткий плацка́ртный ваго́н — third-class sleeper
мя́гкий спа́льный ваго́н — second-class sleeper
междунаро́дный ваго́н — first-class sleeper
ваго́н для куря́щих — smoking carriage, smoker
ваго́н для некуря́щих — nonsmoker
бага́жный ваго́н — luggage van брит.; baggage car амер.
това́рный ваго́н — goods van / wag(g)on; ( открытый) open goods truck / van; open freight car амер.
почто́вый ваго́н — mail van брит. / car амер.
трамва́йный ваго́н — tramcar брит.; streetcar, trolley амер.
2) разг. (рд.; большое количество чего-л) loads (of), heaps (of), bags (of)у него́ ваго́н игру́шек — he has loads of toys
у нас ваго́н вре́мени — we have bags of time
••ваго́н и ма́ленькая теле́жка (рд.) — = вагон 2)
-
12 открытый хоппер
1) Engineering: open wagon, open-top hopper car (вагон), open-top wagon2) Automobile industry: open goods wagon -
13 открытый железнодорожный вагон
1) Automobile industry: railway truck2) Forestry: open-top gondola carУниверсальный русско-английский словарь > открытый железнодорожный вагон
-
14 открытый или застеклённый вагон для туристов
General subject: observation car (обыкн. в хвосте поезда)Универсальный русско-английский словарь > открытый или застеклённый вагон для туристов
-
15 открытый коксотушильный вагон
Engineering: open-top coke carУниверсальный русско-английский словарь > открытый коксотушильный вагон
-
16 открытый товарный вагон
1) American: lowry2) Economy: gondola carУниверсальный русско-английский словарь > открытый товарный вагон
-
17 открытый товарный вагон
lowry амер.Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > открытый товарный вагон
-
18 открытый товарный вагон
lowry амер.; ж.-д.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > открытый товарный вагон
-
19 открытый коксотушильный вагон
Русско-английский политехнический словарь > открытый коксотушильный вагон
-
20 бесплацкартный вагон
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бесплацкартный вагон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВАГОН-ПЛАТФОРМА — открытый вагон для перевозки грузов, не требующих защиты от атмосферных воздействий, имеющий продольные и поперечные низкие откидные борта (Болгарский язык; Български) вагон платформа (Чешский язык; Čeština) plošinový [nízkostěnný] vůz (Немецкий… … Строительный словарь
вагон-платформа — Открытый вагон для перевозки грузов, не требующих защиты от атмосферных воздействий, имеющий продольные и поперечные низкие откидные борта [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строит. машины,… … Справочник технического переводчика
Вагон-платформа — Вагон – платформа – открытый вагон для перевозки грузов, не требующих защиты от атмосферных воздействий, имеющий продольные и поперечные низкие откидные борта. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Вагон-хоппер — 10. Вагон хоппер Вагон, предназначенный для перевозки сыпучих и кусковых грузов; имеет крытый или открытый кузов с наклонными торцовыми стенами, с бункерами в нижней части и с разгрузочными люками, управляемыми соответствующим механизмом.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вагон-думпкар (Вагон-самосвал) — 12. Вагон думпкар (Вагон самосвал) Вагон, предназначенный для перевозки, механизированной погрузки и односторонней или двусторонней разгрузки сыпучих и кусковых грузов; имеет наклоняющийся открытый кузов с открывающимися продольными бортами,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вагон-хоппер дозатор — 11. Вагон хоппер дозатор Вагон, предназначенный для перевозки, механизированной дозированной разгрузки и выравнивания балластных сыпучих материалов на рельсовом пути при его строительстве, реконструкции и ремонте; имеет открытый кузов с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вагон — а; м. [англ. wagon] 1. Транспортное самоходное и несамоходное средство для перевозки пассажиров и грузов по рельсовым путям. Крытый, открытый в. Пассажирский, почтовый, багажный, товарный в. Спальный, купейный, мягкий, плацкартный в. В. общего… … Энциклопедический словарь
вагон — а; м. (англ. wagon) см. тж. вагончик, вагонный 1) а) Транспортное самоходное и несамоходное средство для перевозки пассажиров и грузов по рельсовым путям. Крытый, открытый ваго/н. Пассажирский, почтовый, багажный, товарный ваго/н … Словарь многих выражений
Трамвай Синтры — Тра … Википедия
вагонетка — и; мн. род. ток, дат. ткам, ж. [франц. wagonnet] Небольшой открытый вагон или платформа малой вместимости для перевозки грузов по узкоколейным или подвесным путям (внутри предприятий, на рудниках). Засыпать уголь в вагонетки. ◁ Вагонеточный, ая,… … Энциклопедический словарь
Вагонетка — Вагонетка открытый вагон малой вместимости (0,5 6 ), предназначенный для перевозки грузов, который перемещается по узкоколейным железнодорожным путям (по территории предприятий, в частности, на шахтах и рудниках) … Википедия